Disclaimer information related to the published documents

Mise en garde et informations relatives à l'utilisation des documents diffusés

IMPORTANT NOTICE

AVIS TRÈS IMPORTANT

You must read the following disclaimer information carefully before using any of the material or resources provided to you by QUALISULT. It is very important that you understand that this material may occasionally contain errors or omissions, or may otherwise need corrections.

QUALISULT obtains its CANADA and ONTARIO legislative material and legal information directly from Justice Canada and the respective Queen’s Printer for Canada and Ontario. While QUALISULT has attempted to duplicate data and ensure its accuracy, no liability or responsibility is assumed for its accuracy, reliability, or suitability for any particular purpose. Reference should be made to original Canada or Ontario sources for the official version.

QUALISULT obtient son information du CANADA et de l’ONTARIO directement du Département de la Justice et de l'imprimeur de la Reine, pour le Canada et l'Ontario respectivement. QUALISULT ait essayé de préserver l’intégrité et l’exactitude de l’information reproduite, nous ne pouvons pas en aucun cas, être tenus responsable pour l’intégrité, l’exactitude ou l’application de l’information. Veuillez vous référer aux sources originales pour les versions officielles.

"© Queen’s Printer for Ontario. This is an unofficial version of Government of Ontario legal materials."

"© Imprimeur de la Reine pour l’Ontario. Ces matériaux légaux du gouvernement de l’Ontario sont des versions non officielles."

"© Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta. The Statutes of Alberta and Alberta Regulations are reproduced under licence from the Province of Alberta."

"© Her Majesty the Queen in Right of Canada. This is an unofficial version of Government of Canada legal materials."

"© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada. Ces matériaux légaux du gouvernement du Canada sont des versions non officielles."

"All rights reserved. No part of this information may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a retrieval system, without prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada"

"Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire ou de transmettre l’information ci-incluse, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, ou par photocopie, ou autre, ou de l’emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l’autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada"

The Crown in Right of Canada owns the copyright in the Federal Court Reports.

© Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.

La Couronne du Chef du Canada est titulaire du droit d’auteur qui protège le Recueil des arrêts de la Cour fédérale.

© Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.

"© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services. QUEEN’S PRINTER FOR CANADA, OTTAWA."

"The electronic versions of the Canada Gazette, Part II and Part III are not the official publications. For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the appropriate official print publications of the Canada Gazette Part II and Part III."

"© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA, OTTAWA."

"Les versions électroniques de la Partie II et de la Partie III de la Gazette du Canada ne sont pas les publications officielles. Aux fins d’interprétation et de la mise en application de la loi, les usagers doivent consulter les publications imprimées officielles de la Partie II et de la Partie III de la Gazette du Canada."

“All rights reserved. The decision and reasons for decision of the Supreme Court of Canada fall within the terms of the Reproduction of Federal Law Order, and may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission. The captions, headnotes and lists of statutes, regulations, cases and publications judicially considered do not fall within the terms of the Reproduction of Federal Law Order. They may be reproduced for personal use without further permission. They may not be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any other purpose without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario, K1A 0S5. Any reproduction or any other use of the decisions, reasons for decision, captions, headnotes, and lists of statutes, regulations, cases and publications judicially considered must be properly attributed to the Supreme Court of Canada. No such attribution shall indicate that the Supreme Court of Canada is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction or other use; nor shall any such attribution indicate that the reproduction or other use was made with the endorsement of or in affiliation with the Supreme Court of Canada.

The Supreme Court of Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any reproduction of the material appearing herein. The official version of decisions and reasons for decisions by the Supreme Court of Canada are published in the Supreme Court Reports. The decisions and reasons for decisions of the Supreme Court of Canada contained herein have been prepared for convenience of reference only. Before decisions and reasons for decisions are published in the Supreme Court Reports, they may undergo revisions. For all purposes of interpreting and applying the law, users should consult the Supreme Court Reports.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada.”

“Tout droits réservés. Les dispositifs et les motifs des décisions de la Cour suprême du Canada sont visés par le Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale, et peuvent être reproduits, en totalité ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans qu’aucune autre autorisation ne soit requise. Les mots-clés, le sommaires et les tables des lois et règlements ainsi que de la jurisprudence et de la doctrine cités ne sont pas visés par le Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale. Ils peuvent être reproduits à des fins personnelles sans qu’aucune autre autorisation ne soit requise. Ils ne peuvent pas être reproduits, modifiés ou distribués, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, à une autre fin sans l’autorisation préalable écrite du ministre des Travaux publics et services gouvernementaux, Ottawa (Ontario), K1A 0S5. Toute reproduction ou tout autre usage des dispositifs, des motifs des décisions, des mots-clés, des sommaires, des tables des lois et règlements ainsi que de la jurisprudence et de la doctrine cités doit mentionner la Cour suprême du Canada comme source. Aucune mention ne doit indiquer que la Cour suprême du Canada répond de quelque manière que ce soit de l’exactitude ou de la fiabilité de cette reproduction ou de cet autre usage, pas plus qu’elle ne doit indiquer que celle reproduction ou cet autre usage sont sanctionnés par la Cour suprême du Canada ou réalisés en collaboration avec celle-ci.

La Cour suprême du Canada décline toute responsabilité quant à l’exactitude ou la fiabilité de toute reproduction ou de tout usage des renseignements contenus en l’espèce. La version officielle des dispositifs et des motifs des décisions de la Cour suprême du Canada est publiée dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême. Les dispositifs et les motifs des décisions de la Cour suprême du Canada contenus en l’espèce ont été préparés pour la commodité du lecteur seulement. Avant d’être publiés dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, les dispositifs et les motifs des décisions peuvent faire l’objet de révisions. Aux fins de l’intermprétation et de l’application du droit, l’usager doit consulter le Recueil des arrêts de la Cour suprême.

© Sa majesté la Reine du Chef du Canada.”

The information in this database is in the easy-to-use Adobe Portable Document Format (PDF). This format allows you to view the information exactly as it appears in printed form. To view or print PDF files, you must download and install Adobe Acrobat Reader on your computer. To print PDF files, you must also have a printer with graphics capabilities.

Please Note:

The government and legal links have been compiled by QUALISULT for your convenience. Every effort has been made to ensure each link leads to its corresponding website. However, if you find a problem with a link, please e-mail us at qualisult@qualisult.com

L'information dans cette base de données est en format PDF (Portable Document Format) d'Adobe Acrobat. [Ce format permet de voir l'information exactement comme quand elle sera imprimée]. Pour visualiser et imprimer en format PDF, il faut que vous installez l' Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur. Pour imprimer un document en format PDF, vous aurez besoin d'une imprimante qui supporte les graphiques.

Notez:

Les liens aux sites gouvernementaux et juridiques ont préparé par QUALISULT pour vous aider dans votre recherch. Nous faisons notre possible pour assurer que chaque lien correspond à son propre site sur l'internet. Cependant, si vous trouvez des problèmes lorsque vous vous en servez, n'hésitez pas à communiquer avec nous: qualisult@qualisult.com